Translated from Spanish?

"Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs" (yowen)
09/09/2014 at 17:04 • Filed to: None

Had a note left on my bed, by housekeeping, at a hotel with the following:

"Dear Guest,

Belonging on bed that why? they not made

Housekeeper
Thank you.
;)"

Someone at my work thinks this is due to a translation directly out of Spanish, does that make sense to you guys? I can always spot a Dutch or German person when it comes to translating, but this one I don't know, since I have no experience with Spanish.

DISCUSSION (17)

XJDano > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 17:07

is she bitching you left something on the bed, or not making it yourself?

RamblinRover Luxury-Yacht > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 17:08

Possibly Spanish. I do remember that leading with a subclause works *kind of* like that, but not quite.

RamblinRover Luxury-Yacht > XJDano
09/09/2014 at 17:11

"Due to the fact sir has left possessions on the bed, it was inadvised to make it - a disturbance of sir's preferred order might have resulted"

/Jeeves translation

SmoresTM Has No Chill (O==[][]==O) > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 17:15

I'm not getting a strong spanish vibe from this. I used to be near fluent and even direct, overly literal translations of complex sentences were never this clunky.

XJDano > RamblinRover Luxury-Yacht
09/09/2014 at 17:16

Yeah I throw all my crap in a corner off the bed. Don't want to get in the way of letting you do your job.

RamblinRover Luxury-Yacht > SmoresTM Has No Chill (O==[][]==O)
09/09/2014 at 17:18

Here's a thought: Filipino?

XJDano > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 17:20

Belongings on the bed, that's why we didn't make the bed.

If you want me to make your bed, get your crap off of it so I can do my job. Don't complain to the manager because you are at fault here.

CAR_IS_MI > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 17:29

She did not make the bed because you left personal belongings on the bed and didn't want you to bitch to the manager about your bed not being made.

themushman > RamblinRover Luxury-Yacht
09/09/2014 at 17:31

something actually translated what he posted to what you put there? LOL. thats awesome.

RamblinRover Luxury-Yacht > themushman
09/09/2014 at 17:34

No, that was as manual translation done by me - a joke.

Brian, The Life of > XJDano
09/09/2014 at 17:37

Exactly this. Tagalog translation, I think.

Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs > CAR_IS_MI
09/09/2014 at 18:06

I know that, that's not what I'm asking.

Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs > XJDano
09/09/2014 at 18:07

she's bitching there was a bag left on the bed.

Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs > XJDano
09/09/2014 at 18:08

I am not bitching the bed wasn't made, nor did I complain to the manager, you should reread my post to see my intent of this post. I KNOW what the problem was, I just wondered which language it may be translated out of...

CAR_IS_MI > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 18:12

Well then I missed the point.

BZiel > Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs
09/09/2014 at 19:22

It's definitely not German.

That would have read:

"A final solution was made to bed.

Frau Himler"

Yowen - not necessarily not spaghetti and meatballs > BZiel
09/09/2014 at 20:39

Or:

The room had no ordnung, did not clean.